Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  438

Humanitatis intuitu hoc et latius et pinguius interpretandum esse credidimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.u am 07.05.2019
Aus der Betrachtung der Menschlichkeit haben wir geglaubt, dass dies umfassender und tiefgründiger zu interpretieren sei.

von conor.j am 29.09.2019
Wir glaubten, dies aus humanitären Gründen großzügiger und umfassender interpretieren zu müssen.

Analyse der Wortformen

credidimus

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humanitatis

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

interpretandum

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

intuitu

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

latius

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

pinguius

pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm

Ähnliche Textstellen

• Sin autem tempus annale emanaverit, tunc libertatis
• Sed quemadmodum illa credidimus, sic et hoc
• Sin autem casualis est condicio et ex