Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  472

Cogitasse enim patrem primo decedente fratrem suum in eius portionem succedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.p am 25.06.2017
Der Vater hatte gedacht, dass bei seinem Ableben sein Bruder in seinen Anteil nachfolgen würde.

von conrad.a am 29.04.2021
Der Vater hatte gedacht, dass sein Bruder seinen Anteil erben würde, wenn er sterben würde.

Analyse der Wortformen

cogitasse

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

decedente

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fratrem

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

portionem

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Quamquam pater tuus fratrem tuum rogaverit, ut,
• Si in te ac fratrem tuum emancipatos
• Cum enim anastasiana lex iura fratribus legitima