Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 493

Et dubitabatur, si huiusmodi legatum vel institutio aliquas vires potest habere et cui adquiritur legatum vel institutio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne923 am 11.06.2018
Es wurde bezweifelt, ob ein solches Vermächtnis oder eine solche Erbeinsetzung rechtliche Gültigkeit haben könne und wer berechtigt wäre, es zu empfangen.

von gabriel.u am 27.09.2021
Es wurde bezweifelt, ob ein Vermächtnis oder eine Verfügung dieser Art überhaupt rechtliche Wirksamkeit haben kann und wem das Vermächtnis oder die Verfügung zugesprochen wird.

Analyse der Wortformen

adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
institutio: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht; institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen