Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  524

Qui enim tales differentias inducunt, quasi naturae accusatores existunt, cur non totos masculos generavit, ut, unde generentur, non fiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.9946 am 26.08.2018
Diejenigen, die solche Unterschiede einführen, erscheinen gleichsam als Ankläger der Natur, warum sie nicht alle Männer erzeugt hat, so dass sie, von wo aus sie erzeugt werden könnten, nicht entstehen würden.

von elina.908 am 01.12.2014
Menschen, die solche Unterscheidungen treffen, kritisieren im Grunde die Natur und fragen, warum sie nicht alle als Männer erschaffen hat, damit es keinen Bedarf an einer Fortpflanzungsquelle gäbe.

Analyse der Wortformen

accusatores

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

differentias

differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

existunt

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

fiant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

generavit

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

generentur

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

inducunt

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

masculos

masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tales

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

totos

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pondus enim prohibet ne plagis omnia fiant
• Sancimus nuptias, quae inter masculos et feminas
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae