Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  649

Codicillos seu scripturam quolibet tenore formatam ea oportebit observatione in publicum proferri, qua testamenta panduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.z am 18.11.2023
Codicille oder Schriftstücke jeglicher Form müssen nach dem gleichen Verfahren veröffentlicht werden, das für die Veröffentlichung von Testamenten gilt.

von oliver.9932 am 09.01.2023
Codicille oder Schriftstücke, die in welcher Form auch immer verfasst wurden, müssen mit derjenigen Förmlichkeit öffentlich vorgelegt werden, mit der Testamente eröffnet werden.

Analyse der Wortformen

codicillos

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

formatam

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

observatione

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

oportebit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

panduntur

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

proferri

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quolibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig

scripturam

scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

tenore

tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Pari forma res etiam civiles et ad
• Deinde, qua in sententia scriptor fuerit, ex
• Deinde, qua in sententia scriptor fuerit, ex