Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  698

Non idcirco minus, quod intestato te absente codicillos mater tua fecit, ii, quibus precariis verbis adscripta sunt, relicta capiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.x am 15.05.2014
Die Tatsache, dass Ihre Mutter informelle schriftliche Anweisungen verfasst hat, während Sie abwesend waren und ohne ein Testament zu errichten, verhindert nicht, dass diejenigen, die durch Bittausdrücke als Begünstigte benannt wurden, das ihnen Hinterlassene erhalten.

von lenard.835 am 13.03.2021
Nicht weniger gilt dies, wenn deine Mutter ohne Testament in deiner Abwesenheit Kodizille errichtet hat, wobei diejenigen, denen durch Bittworte Zuwendungen zugesprochen wurden, die Vermächtnisse erhalten.

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

adscripta

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

capiunt

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

codicillos

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

intestato

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

precariis

precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relicta

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Si docueris apud praesidem provinciae ab intestato
• Tunc enim locum habet, quod regulariter traditur
• Sed si tam circa testamentum quam etiam