Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 752

Analyse der Wortformen

absimilem: absimilis: unähnlich, abweichend, EN: unlike, dissimilar
aliam: alius: der eine, ein anderer
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
decidere: decidere: fallen, herabfallen
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
sed: sed: sondern, aber