Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  752

( 1) sed et aliam disceptationem iuris antiqui non absimilem constitutam decidere nobis humanum esse apparuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett8872 am 22.08.2017
Es erschien uns angemessen, einen weiteren, nicht unähnlichen Rechtsstreit aus alter Rechtsprechung zu entscheiden.

von daria.923 am 26.04.2014
Uns erschien es jedoch als menschlich, eine weitere, nicht unähnliche Streitfrage des alten Rechts zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

absimilem

absimilis: unähnlich, verschieden, abweichend, ungleichartig

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

antiqui

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

apparuit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

constitutam

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

decidere

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

disceptationem

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

humanum

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Ex omnibus itaque istis unam legem colligere
• Et dediticios quidem per constitutionem expulimus, quam
• : cum antigono, mitissimo ac iustissimo rege