Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 839

Nam si patrui etiam hereditas tibi quaesita est, non de fideicommisso quaerendum, sed hereditas ab ea vindicanda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.974 am 06.04.2017
Denn wenn dir die Erbschaft des Patruus erworben wurde, muss nicht über das Fideikommiss verhandelt werden, sondern die Erbschaft von ihr muss eingeklagt werden.

von Thore am 25.08.2022
Wenn Ihnen die Erbschaft Ihres Onkels zugefallen ist, sollten Sie nicht nach dem Treuhandvertrag fragen, sondern stattdessen die Erbschaft von ihr einfordern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrui: patruus: Onkel, Vatersbruder
quaerendum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
vindicanda: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 839

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen