Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 947

Quidam testamento condito iussit heredem omnem hereditatem quam ei dereliquit alii restituere, speciale autem fideicommissum alteri adscripsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.e am 06.01.2022
Ein bestimmter Mann, der ein Testament errichtet hatte, wies den Erben an, die gesamte Erbschaft, die er ihm hinterlassen hatte, an einen anderen zu übertragen, wobei er einem anderen eine besondere Verfügung von Todes wegen (Fideikommiss) zuschrieb.

von leopold.f am 07.09.2023
Jemand errichtete ein Testament, in dem er seinen Erben anwies, die gesamte Erbschaft an eine andere Person zu übertragen, und zusätzlich einem Dritten ein besonderes Vermächtnis zukommen ließ.

Analyse der Wortformen

adscripsit: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
condito: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
dereliquit: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
speciale: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 947

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen