Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 977

Analyse der Wortformen

ambiguitatem: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
veteribus: vetus: alt, hochbetagt