Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 017

Servo tuo defunctus, licet te heredem scripsisse proponatur, tamen directam libertatem dare non potuit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.h am 21.03.2015
Obwohl behauptet wird, dass Ihr verstorbener Sklave Sie zum Erben eingesetzt hat, konnte er keine unmittelbare Freiheit gewähren:

von lukas.963 am 13.02.2017
Dein Sklave ist verstorben, obwohl er dich angeblich zum Erben eingesetzt hat, konnte er dir dennoch keine unmittelbare Freiheit gewähren:

Analyse der Wortformen

dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defunctus: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
directam: directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proponatur: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
scripsisse: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen