Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  262

Lite ordinata in possessione libertatis is, de cuius libertate quaeritur, constituitur et interim pro libero habetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.g am 26.09.2013
Mit dem eröffneten Verfahren wird derjenige, dessen Freiheit in Frage steht, in den Besitz der Freiheit gesetzt und wird inzwischen als frei betrachtet.

von lucy917 am 11.12.2018
Wenn ein Rechtsfall die Freiheit einer Person betrifft, bleibt die Person, deren Freiheit in Frage steht, im Besitz ihrer ihrer Freiheit und wird während des Verfahrens als frei behandelt.

Analyse der Wortformen

constituitur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libero

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

lite

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

ordinata

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

Ähnliche Textstellen

• Cum tibi in ea aetate constituto, ut,
• Unde cum confitearis fuga te ab eo
• Quod si prius, quam id spatium temporis