Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  267

Nihil itaque prohibet eundem et tibi non movere quaestionem et eos, quos fratres tuos adseveras, in servitutem vindicare sive retinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia8922 am 17.12.2022
Daher hindert nichts denjenigen daran, sowohl eine Rechtsklage gegen dich zu vermeiden als auch die Menschen, die du als deine Brüder bezeichnest, als Sklaven in Anspruch zu nehmen oder zu behalten.

von conradt.e am 02.09.2019
Nichts verhindert daher, dass dieselbe Person sowohl keine Frage an dich richtet als auch diejenigen, die du als deine Brüder behauptest, in die Sklaverei nimmt oder in Sklaverei hält.

Analyse der Wortformen

adseveras

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fratres

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

movere

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prohibet

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

servitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

tibi

tibi: dir, für dich

tuos

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Coheres etiam tibi ab arriano datus colludens
• Eos, quos debitores tuos esse contendis, apud
• Sed quoniam hos etiam intestatos diem functos