Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  409

Alioquin, sicuti viri consultissimi papiniani responso continetur, ne quidem per tutorem possessio infanti poterit adquiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.m am 25.10.2023
Andernfalls, wie in der Stellungnahme des hochgeschätzten Juristen Papinian festgehalten wird, kann ein Unmündiger nicht einmal durch einen Vormund Besitz erwerben.

von anabell.b am 21.02.2022
Andernfalls, wie im Gutachten des hochgelehrten Papinianus enthalten ist, kann der Besitz für einen Unmündigen nicht einmal durch einen Vormund erworben werden.

Analyse der Wortformen

adquiri

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

continetur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

infanti

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

responso

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

sicuti

sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob

tutorem

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Cum responso viri prudentissimi papiniani, quod precibus
• Et si contra tabulas bonorum possessio infanti
• Utere viri prudentissimi papiniani responso ceterorumque, quorum