Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna824 am 23.12.2013
Ein unredlicher Besitz kann kein gültiges Eigentumsrecht begründen.

von damian836 am 18.12.2014
Ein unrechtmäßiger Besitz kann keinen rechtmäßigen Eigentumsanspruch begründen.

firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
improba: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possidendi: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch