Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (1)  ›  042

Sin autem uno pollicente quosdam liberos facere, non autem totos, alius emerserit satisdationem paratus idoneam praestare, quod omnibus creditoribus et omnibus libertatibus satisfaciat, aequissimum est eum admitti, ut omnes libertates indistincte celebrentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admitti

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aequissimum

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alius

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

celebrentur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

creditoribus

creditor: Gläubiger

emerserit

emergere: auftauchen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

idoneam

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

indistincte

indistinctus: ununterschieden, EN: not separated

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertatibus

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pollicente

polliceri: versprechen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satisdationem

satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security

satisfaciat

satisfacere: Genüge leisten

Sin

sin: wenn aber

totos

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quosdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• ( 1) sin autem libertatibus quidem omnibus
• Cum constitutio divi marci declarat, si quis
• ( 1) sin autem infortunium discretum est,