Übersetzungen auf Latein.me

von andre.c am 25.06.2017
Nach demselben Rechtsgrundsatz zur Berechnung von Fristen, auch wenn ein nachrangiger Gläubiger bereit ist, die Schuld einem vorrangigen Gläubiger anzubieten und dieser Gläubiger versucht, ihm die langfristige Besitzeinrede entgegenzusetzen.

von luci.864 am 23.05.2023
Die gleiche Regel gilt für die Berechnung von Fristen, wenn ein späterer Gläubiger bereit ist, die Schuld an einen früheren Gläubiger zu zahlen, und dieser frühere Gläubiger versucht, die langfristige Besitzeinrede gegen ihn geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

anteriori: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
computatione: computatio: Berechnung, Rechnung, Kalkulation, Abschätzung, Zählung
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
creditor: creditor: Gläubiger; creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
creditori: creditor: Gläubiger
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
longaevam: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt
observando: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
offere: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
opponere: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praescriptionem: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen