Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 055

Si voluntate domini in libertate morata est, cui fideicommissaria libertas debita fuerit, secundum senatus consultum et constitutiones ad id pertinentes civis romana facta ingenuos peperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.99 am 29.11.2020
Wenn eine Frau, der Freiheit durch ein Treuhandverhältnis versprochen wurde, mit Einwilligung ihres Herrn in Freiheit verblieb, wurde sie gemäß dem entsprechenden Senatsbeschluss und den kaiserlichen Verfassungen römische Bürgerin, und die Kinder, die sie gebar, wurden als frei geboren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissaria: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertas: liberta: Freigelassene (Frau)
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
morata: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen