Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.f am 19.11.2021
Wenn jedoch der Provinzgouverneur, Bischof oder Stadtverteidiger nicht anwesend ist, ist es erlaubt, die Mitteilung öffentlich an dem Wohnort des Eigentümers auszuhängen, und zwar entweder mit der Unterschrift öffentlicher Notare oder, falls die Stadt keine Notare hat, mit den Unterschriften von drei Zeugen:

von zoey821 am 31.07.2015
Wenn jedoch weder der Statthalter noch der Bischof noch der Verteidiger anwesend sind, soll es ihm erlaubt sein, öffentlich an dem Ort zu veröffentlichen, an dem der Besitzer seinen Wohnsitz hat, und zwar entweder mit der Unterschrift der Tabularii oder, falls die Stadt keine Tabularii besitzt, mit der Unterschrift von drei Zeugen:

Analyse der Wortformen

afuerit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensor: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
episcopus: episcopus: Bischof, Aufseher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
subscriptione: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen; subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
tabulariorum: tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv
tabularios: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
trium: tres: drei
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen