Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 625

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.847 am 15.11.2023
Richter können Urteile sowohl in lateinischer als auch in griechischer Sprache verkünden.

von linda.k am 14.11.2024
Richter können ihre Urteile sowohl auf Lateinisch als auch auf Griechisch fällen.

graeca: graecus: griechisch, Grieche
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
latina: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proferre: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententias: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit