Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 008

Libertas testamento data adita hereditate contingit, et si heres scriptus per in integrum restitutionem abstinuerit hereditate, nihil ea res libertati obest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.867 am 25.10.2020
Die testamentarisch gewährte Freiheit wird wirksam, wenn die Erbschaft angetreten wird, und wenn der eingesetzte Erbe durch vollständige Wiederherstellung auf die Erbschaft verzichtet hat, hindert dies in keiner Weise die Freiheit.

von liliah903 am 20.08.2017
Die in einem Testament gewährte Freiheit wird mit Annahme des Erbes wirksam, und wenn der eingesetzte Erbe durch rechtliche Wiederherstellung auf das Erbe verzichtet, beeinträchtigt dies die Freiheit in keiner Weise.

Analyse der Wortformen

abstinuerit: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
adita: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
contingit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nihil: nihil: nichts
obest: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
scriptus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen