Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

abstinuerit: abstinere: abhalten, sich enthalten
adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nihil: nihil: nichts
obest: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
per: per: durch, hindurch, aus
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
si: si: wenn, ob, falls
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille