Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  884

Huius autem indulgentiae nostrae tenore remunerantes fidam devotionem militum nostrorum etiam provocandi necessitatem remisimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.s am 21.01.2024
Kraft dieser unserer Vergünstigung belohnen wir die treue Hingabe unserer Soldaten und haben zugleich die Notwendigkeit des Anrufens beseitigt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

devotionem

devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fidam

fidere: vertrauen, trauen

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

indulgentiae

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

provocandi

provocare: hervorrufen

remisimus

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

remunerantes

remunerare: EN: reward, recompense, remunerate, EN: reward

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

Ähnliche Textstellen

• Prata provincialium nostrorum et praecipue rei privatae
• Viros autem eminentissimos pro tempore magistros militum
• Res hostium in praeda captas, quae belli