Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 884

Huius autem indulgentiae nostrae tenore remunerantes fidam devotionem militum nostrorum etiam provocandi necessitatem remisimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.h am 20.12.2015
Darüber hinaus haben wir durch diese besondere Gunst, die wir gewährt haben, die Notwendigkeit von Berufungen als Belohnung für den treuen Dienst unserer Soldaten aufgehoben.

von christina.s am 21.01.2024
Kraft dieser unserer Vergünstigung belohnen wir die treue Hingabe unserer Soldaten und haben zugleich die Notwendigkeit des Anrufens beseitigt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
devotionem: devotio: Hingabe, Andacht, Frömmigkeit, Gelübde, Weihe, Verwünschung, Selbstaufopferung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fidam: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
provocandi: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
remisimus: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
remunerantes: remunerare: belohnen, vergüten, vergelten, entlohnen
tenore: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 884

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen