Übersetzungen auf Latein.me

von evelin91 am 08.06.2019
Wenn du durch einen feierlichen Akt die vorherige Verpflichtung zerstört hast, erkennst du, dass gegen den Betrüger innerhalb eines Jahres, soweit er zahlen kann oder arglistig gehandelt hat, um weniger zahlungsfähig zu sein, allein die Handlung des Edictum perpetuum gestattet ist.

von larissa.o am 12.04.2016
Wenn Sie die vorherige Verpflichtung durch ein förmliches Verfahren aufgehoben haben, sollten Sie verstehen, dass das Perpetualedikt Rechtshandlungen gegen den Betrugsschuldner nur innerhalb eines Jahres erlaubt, begrenzt auf das, was er zahlen kann oder was er arglistig außer Reichweite gebracht hat.

Analyse der Wortformen

actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actu: actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fraudatorem: fraudare: jemanden betrügen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
fraudatorem: orare: beten, bitten um, reden
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peremisti: perimere: ganz wegnehmen
permitti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecedentem: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 994

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen