Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 012

Ergo iubemus, ut omnibus frustrationibus amputatis per interdictum quorum bonorum in petitorem corpora transferantur, secundaria actione proprietatis non exclusa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea94 am 28.11.2015
Daher ordnen wir an, dass unter Ausschluss aller Verzögerungen durch das Interdikt quorum bonorum die Vermögenswerte auf den Antragsteller übertragen werden, wobei die sekundäre Eigentumsklage nicht ausgeschlossen wird.

von janosch.82 am 23.07.2015
Wir befehlen daher, dass alle Verzögerungen beseitigt und die Besitztümer unverzüglich durch das Eigentumsrechtsverfahren an den Anspruchsteller übertragen werden, wobei das Recht auf einen sekundären Eigentumsanspruch ausdrücklich vorbehalten bleibt.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
amputatis: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
exclusa: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
frustrationibus: frustratio: Täuschung, EN: deceiving, disappointment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
petitorem: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transferantur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen