Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 188

Exsecutores a quocumque iudice dati ad exigenda debita ea, quae civiliter poscuntur, servos aratores aut boves aratorios aut instrumentum aratorium pignoris causa de possessionibus abstrahunt, ex quo tributorum illatio retardatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstrahunt: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aratorios: aratorius: EN: of/for plowing, plow-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
dati: dare: geben; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigenda: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Exsecutores: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illatio: illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
poscuntur: poscere: fordern, verlangen
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
retardatur: retardare: nachlassen
servos: servus: Diener, Sklave
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen