Übersetzungen auf Latein.me

von emelie933 am 20.12.2018
Es ist rechtens, dass Schuldner nicht gehört werden sollten, wenn sie nur die Schuld anbieten, für die sie Sicherheiten gestellt haben, es sei denn, sie begleichen auch den Betrag, den sie als ungesicherten Kredit erhalten haben.

von noel.h am 17.02.2014
Mit Recht behaupten fürwahr die Schuldner, indem sie anbieten, dass nur jenes Geld, für welches sie Sicherheiten verpfändet haben, nicht gehört werden sollte, es sei denn, sie hätten auch für dasjenige Genugtuung geleistet, welches sie schlicht als Darlehen erhalten haben.

Analyse der Wortformen

acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
audiri: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
contendis: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
debitores: debitor: Schuldner, Gläubiger
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligaverunt: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
offerentes: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
satisfecerint: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
simpliciter: simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen