Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 401

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
conceptae: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandum: dare: geben
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
existimentur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stipulationes: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely