Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  401

Et sic existimentur huiusmodi stipulationes, quasi tantummodo in dandum fuerant conceptae, cum nihilo minus et heredes factum possint adimplere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline933 am 08.07.2014
Und so sollen solche Vereinbarungen betrachtet werden, als wären sie ausschließlich zum Zweck der Leistung konzipiert worden, wobei gleichwohl auch die Erben den Akt erfüllen könnten:

von emilio869 am 29.01.2023
Und solche Vereinbarungen sollten so betrachtet werden, als wären sie nur zum Geben geschaffen worden, da die Erben die erforderliche Handlung ebenso gut ausführen können:

Analyse der Wortformen

adimplere

adimplere: auffüllen, vollenden, erfüllen, ausführen, vollziehen

conceptae

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dandum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimentur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

stipulationes

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

Ähnliche Textstellen

• Et quare, cum paene similis omnium natura
• Si enim et stipulationes et hypothecae inesse
• Quemadmodum enim, si in dando fuerit stipulatio,