Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 458

Si barsagoram latronem lysanias decurio inventurum se spopondisset, aut exhibere compellendus est aut transmittendus ad praefectum praetorio vel ad praesidem provinciae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.y am 31.08.2013
Wenn ein lokaler Beamter namens Lysanias versprochen hat, den Banditen Barsagoras zu fangen, muss er entweder gezwungen werden, ihn auszuliefern, oder an den Prätorianerpräfekten oder den Provinzgouverneur verwiesen werden.

von timo.862 am 24.01.2015
Wenn Lysanias, der Dezurione, versprochen hätte, den Räuber Barsagoras zu finden, müsste er entweder gezwungen werden, ihn vorzuführen, oder er müsste an den Präfekten des Prätoriums oder an den Provinzgouverneur überstellt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
compellendus: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
decurio: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decuriare: in Zehnergruppen einteilen, in Dekurien einteilen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exhibere: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
inventurum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
latronem: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praetorio: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spopondisset: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
transmittendus: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen