Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 547

Analyse der Wortformen

acceptilationem: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
liberationem: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
novatione: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perempta: perimere: ganz wegnehmen
praestiteris: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Si: si: wenn, ob, falls
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg