Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.d am 20.04.2019
Denn wir finden in diesem Fall keinen Raum für Marcianus' Unterscheidung, wo keine Verdachtsmöglichkeit der Umgehung sich irgendeine Lizenz anmaßen kann, da die Zuneigung der Vorfahren und Ur-Vorfahren all diese Dinge abschneidet.

von mica.f am 07.12.2019
Wir finden in diesem Fall keinen Raum für Marcians Unterscheidung, da hier keinerlei Verdacht auf Betrug bestehen kann, da die natürliche Zuneigung zwischen Großeltern, Urgroßeltern und ihren Nachkommen jegliche solche Bedenken ausschließt.

Analyse der Wortformen

adfectione: adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
avita: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
circumventionis: circumventio: Umgehung, Täuschung, Betrug, Arglist, Übervorteilung
distinctioni: distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenimus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marciani: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proavita: proavitus: von den Vorfahren ererbt, Ahnen-, angestammt, ererbt
resecante: resecare: wegschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, amputieren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suspicio: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen