Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  682

Unde si haec, cuius meministi, ancilla patris tui fuit nec commercio redempta est, reversa dominum vel eius successorem sequitur, qui per captivitatem hanc amiserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.878 am 28.10.2024
Daher, wenn diese Frau, deren Sie sich erinnern, die Magd Ihres Vaters war und nicht durch Kauf erlöst wurde, kehrt sie zurück und folgt dem Herrn oder dessen Nachfolger, der sie durch Gefangenschaft verloren hatte.

von sina.935 am 28.08.2014
Wenn also diese Frau, deren Sie erwähnt haben, eine Sklavin Ihres Vaters war und nicht zurückgekauft wurde, gehört sie bei ihrer Rückkehr ihrem ursprünglichen Herrn oder dessen Erben, der sie während ihrer Gefangenschaft verloren hatte.

Analyse der Wortformen

amiserat

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

ancilla

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

captivitatem

captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft

commercio

commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

meministi

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redempta

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

reversa

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

successorem

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Alioquin si cum libero rem agente eius,
• Unde intellegis semel ancilla emptoris facta filios
• Cum pro parte, in cuius potestate non