Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  790

Alias vero, quae ad pietatem respiciunt, usque ad quingentorum summam et sine monumentis esse validas censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.x am 24.06.2017
Andere, die sich auf Frömmigkeit beziehen, erachten wir bis zu einer Summe von fünfhundert als gültig, auch ohne Dokumente.

von carlo.963 am 14.04.2021
Wir betrachten Spenden, die religiösen Zwecken dienen, als gültig ohne Dokumentation, solange sie fünfhundert nicht überschreiten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

monumentis

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quingentorum

quingenti: fünfhundert

respiciunt

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

validas

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• ( 1) sin autem non in auro
• Sancimus omnem donationem sive communem sive ante
• Cur enim alias romanis tradi urbes nec