Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 814

Sin vero et hoc praetermissum sit et usum fructum minime detinuerit, nihilo minus ex lege nostra necessitatem ei imponi etiam tradere hoc quod donare existimavit, ut non ex hoc inutilis sit donatio, quod res non traditae sunt, nec confirmetur ex traditione donatio, sed liberalitatem plenam et secundum legem nostram perfectissimam constitutam necessarius traditionis effectus sequatur, et necessitatem habeat donator omnimodo res vel partem substantiae quam nominaverit vel totam substantiam tradere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

confirmetur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
detinuerit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donator: donator: Schenker, EN: giver, donor
secundum: duo: zwei, beide
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarius: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nominaverit: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Sin: sin: wenn aber
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traditione: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 814

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen