Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (3)  ›  125

Idemque filiis eius qui patri paruerunt praestandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von béla.88 am 04.08.2018
Dasselbe muss auch den Söhnen desjenigen bereitgestellt werden, der dem Vater gehorcht hat.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

paruerunt

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patri

pater: Vater

praestandum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Sin autem dictum non omne praestandum est,
• Si defunctus cuiuscumque sexus aut numeri reliquerit
• Omnes, qui in palatio militando diversis actibus