Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 137

Castitati temporum meorum convenit lege iulia de pudicitia damnatam in poenis legitimis perseverare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya922 am 04.11.2021
Es entspricht den moralischen Standards meiner Zeit, dass jemand, der nach dem julischen Gesetz über die Keuschheit verurteilt wurde, seine rechtmäßige Strafe weiterhin verbüßen sollte.

von alva875 am 23.05.2024
Für die Keuschheit meiner Zeit geziemt es sich, dass jemand, der durch das Lex Iulia de Pudicitia verurteilt wurde, in den rechtmäßigen Strafen verharrt.

Analyse der Wortformen

castitati: castitas: Keuschheit, Reinheit, Tugend, Ehrbarkeit, Unbescholtenheit, Rechtschaffenheit, Integrität
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
damnatam: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legitimis: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
perseverare: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pudicitia: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen