Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Castitati: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
damnatam: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meorum: meus: mein
perseverare: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer