Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 207

Si criminis accusationem propter res a servo raptas intentandam putaveris, non contra dominum, sed contra eum quem facinus commisisse proponis hanc instituere debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina843 am 18.03.2017
Wenn Sie der Meinung sind, dass eine Strafanklage wegen von einem Sklaven geraubter Sachen erhoben werden muss, sollten Sie diese nicht gegen den Herrn, sondern gegen denjenigen einreichen, den Sie als Täter des Verbrechens betrachten.

von emily.l am 14.08.2021
Wenn Sie eine Strafanzeige wegen von einem Sklaven gestohlener Gegenstände erstatten möchten, sollten Sie die Anklage nicht gegen den Besitzer, sondern gegen die Person richten, die Sie des Diebstahls beschuldigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
commisisse: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instituere: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
intentandam: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
putaveris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptas: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen