Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 348

Eum, qui celavit vel amovit testamentum, committere crimen falsi publice notum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.h am 20.03.2021
Es ist allgemein bekannt, dass jeder, der ein Testament verbirgt oder entfernt, Urkundenfälschung begeht.

von mark88 am 27.07.2014
Es ist öffentlich bekannt, dass derjenige, der ein Testament verheimlicht oder entfernt hat, das Verbrechen der Fälschung begeht.

Analyse der Wortformen

amovit: amovere: entfernen, fortschaffen
celavit: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen