Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

von asya8839 am 04.03.2015
Denn alsdann wird der Besitz oder das Haus keinerlei Verletzung durch die Ächtung selbst unterliegen.

von leni.8982 am 06.04.2022
In diesem Fall wird das Eigentum oder Haus von den Schäden der Beschlagnahmung in keiner Weise beeinträchtigt.

domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
proscriptionis: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
subiacebit: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst