Übersetzungen auf Latein.me

von dominik9954 am 09.07.2021
Wenn jemand unschuldig ein ehrenrühriges Dokument irgendwo, sei es zu Hause oder in der Öffentlichkeit, findet, sollte er es entweder vernichten, bevor es jemand anderes entdeckt, oder niemandem von seinem Fund erzählen.

von merle.e am 05.05.2016
Sollte jemand unwissentlich eine ehrrührige Schrift, sei es zu Hause oder in der Öffentlichkeit oder an irgendeinem Ort, gefunden haben, so soll er sie entweder vernichten, bevor ein anderer sie findet, oder gegenüber niemandem eingestehen, sie gefunden zu haben.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
confiteatur: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
corrumpat: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
famosum: famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveniat: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inventum: inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
libellum: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
reppererit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen