Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  483

Nam dominus quidem possessionis dominio privabitur, procurator vero seu primates perpetuo exilio subiacebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.k am 21.01.2024
Denn wahrlich wird der Herr des Besitzes seines Herrschaftsrechts beraubt werden, während der Verwalter oder die Würdenträger ewiger Verbannung unterworfen sein werden.

von jaimy857 am 06.04.2019
Der Grundbesitzer wird seines Eigentumsrechts an seinem Anwesen verlustig gehen, während der Verwalter und die leitenden Beamten einem dauerhaften Exil unterworfen werden.

Analyse der Wortformen

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

exilio

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

perpetuo

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

primates

primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet

privabitur

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

procurator

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

subiacebunt

subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Si qui latrones seu aliis criminibus obnoxii
• Quod si vir clarissimus provinciae moderator vel
• Si vero exhibere eos domini vel procuratores