Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 488

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
purgaverit: purgare: rechtfertigen, reinigen
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redierit: redire: zurückkehren, zurückgehen
requirendus: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
signatas: signare: bezeichnen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich