Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  491

Sed et si argumentis evidentibus et probatione dilucida innocentiam suam purgare suffecerit, nihilo minus facultates eius penes fiscum remaneant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.u am 26.07.2013
Selbst wenn er seine Unschuld durch offensichtliche Argumente und klare Beweise wird haben darlegen können, sollen dessen Vermögenswerte gleichwohl im Besitz des Fiskus verbleiben.

von sara931 am 19.11.2023
Selbst wenn jemand seine Unschuld durch eindeutige Argumente und überzeugende Beweise nachweisen kann, verbleiben seine Vermögenswerte gleichwohl im Besitz der Staatskasse.

Analyse der Wortformen

argumentis

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

dilucida

dilucidus: klar, hell, leuchtend, deutlich, einleuchtend, offenkundig, augenscheinlich

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evidentibus

evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

fiscum

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

innocentiam

innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

penes

penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

probatione

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

purgare

purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen

remaneant

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suffecerit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

Ähnliche Textstellen

• Et cum consules nihilo minus adversus continuationem
• Et cum consules nihilo minus aduersus continuationem
• Sed qui deceptus est per alium, si