Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  519

Tu autem adseverando servum communem esse non dubitas portionem ad eum pertinere, contra quem interrogari eum cupis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura9867 am 10.12.2014
Du jedoch, indem du behauptest, dass der Sklave gemeinsam sei, zweifelst nicht daran, dass ein Teil ihm zusteht, gegen den du ihn zu verhören wünschst:

von melina.v am 10.12.2017
Indem du jedoch behauptest, dass der Sklave gemeinschaftlich besessen wird, gibst du zu, dass ein Anteil gerade jenem gehört, gegen den du den Sklaven befragen möchtest:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adseverando

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cupis

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupa: Fass, Tonne, Kufe, Bottich

dubitas

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

portionem

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Cum precum tuarum conceptio, licet eum contra
• Quod per eum servum, quem idoneum esse
• Servum communem non consentientibus coheredibus, sed per