Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 571

Dominis servorum per accusatoris calumniam tortorum adversus eum poena dupli lege iulia providetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.f am 17.04.2018
Das julische Gesetz sieht eine doppelte Entschädigung für Sklavenbesitzer vor, deren Sklaven aufgrund falscher Anschuldigungen gefoltert wurden.

von flora.d am 23.03.2021
Für Herren von Sklaven, die durch die Verleumdung des Anklägers gefoltert wurden, wird nach dem Lex Iulia eine Strafe in doppelter Höhe vorgesehen.

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
calumniam: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
dupli: duplus: doppelt, zweifach; duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
providetur: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
tortorum: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; tortor: Folterer, Peiniger, Henker, Quäler

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen