Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (12)  ›  585

Incredibile est, quod adlegas liberum hominem, ut vinculis perpetuis contineretur, esse damnatum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.91 am 18.02.2022
Es ist unglaublich, was du behauptest: dass ein freier Mensch zu lebenslanger Haft verurteilt wurde

von natali.h am 13.06.2013
Es ist unglaublich, was du behauptest: dass ein freier Mann, damit er in ewigen Ketten gehalten werde, verurteilt worden ist:

Analyse der Wortformen

adlegas

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

contineretur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

damnatum

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

Incredibile

incredibilis: unglaublich

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

perpetuis

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

vinculis

vinculum: Band, Fessel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vident adhuc, post legem tribuniciam, unum senatorem
• In ipsius mariti tui fuit potestate mutare,
• Moribus suis orgetoricem ex vinculis causam dicere