Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 649

Sin mares curiales fuerint intermixti, dimidia pars eis curiae nomine deferatur, et aliam, quam in commune omnibus tribuit indulgentia principalis, pro virili dividant portione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.d am 31.10.2017
Sollten männliche Kuriale vermischt sein, so wird ihnen die Hälfte des Anteils im Namen der Kurie zugewiesen, und den anderen Anteil, den die kaiserliche Gnade allen gemeinsam gewährt, teilen sie entsprechend dem männlichen Anteil.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
curiae: curia: Kurie, Rathaus
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiae: curius: EN: grievous
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dividant: dividere: teilen, trennen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
intermixti: intermiscere: dazumischen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mares: mas: Männchen, Mann
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sin: sin: wenn aber
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen