Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (2)  ›  072

Non enim existimationis tantum, sed etiam periculi metus iudici imminebit, si aliquem ultra debitum tempus inedia aut quocumque modo aliquis stratorum exhauserit, et non statim eum penes quem officium custodiae est atque eius ministros capitali poena subiecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

capitali

capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exhauserit

exhaurire: herausschöpfen

existimationis

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminebit

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

inedia

inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

periculi

periculum: Gefahr

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

stratorum

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

subiecerit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Vt enim quisque contra voluntatem eius dixerat,
• Tibi nulla lex fuit, nulla religio, nullus
• Si competenti iudici eum, quem te ex