Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 114

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolvant: exsolvere: auflösen, erlösen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indubitanter: indubitanter: EN: indubitably, indisputably, beyond all doubt
nihil: nihil: nichts
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pollicentur: polliceri: versprechen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protestati: protestare: EN: testify, testify publicly, bear witness to
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
tertiam: tres: drei
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus