Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.922 am 15.06.2017
Und andererseits sollen, wenn Nachkommen ihren Verwandten älteren Geschlechts, mit denen sie durch die zuvor genannten Familienbande verbunden sind, ihr Vermögen übertragen, solche Schenkungen keiner zusätzlichen Belastung unterliegen:

von yannick.t am 07.04.2015
Und umgekehrt, falls spätere Nachkommen ihren Vorfahren, mit denen sie durch die zuvor genannte Blutsverwandtschaft verbunden sind, ihre Güter durch die vorgenannten Titel übertragen, soll eine solche Großzügigkeit nicht durch irgendeine zusätzliche Belastung beschwert werden:

Analyse der Wortformen

accessione: accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conferant: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
consanguinitate: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, Verwandtschaft, Blutsbande
devinctos: devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten; devinctus: gebunden, verpflichtet, ergeben, eng verbunden
diverso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
gravaminis: gravamen: Beschwerde, Belastung, Härte, Bedrückung, Unrecht, Klage
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
liberalitas: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oneretur: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
posteriores: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praedicta: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
praefatis: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
titulis: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen