Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 409

Ultra modum sumptuum te muneribus civilibus gravari levatis aliis praeses provinciae non patietur, sed aequalitatem tam iuris quam censurae memor circa ordinem custodiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin905 am 29.01.2018
Der Provinzgouverneur wird nicht zulassen, dass Sie durch die Kosten der zivilen Pflichten übermäßig belastet werden, während andere Erleichterung erhalten, sondern wird eine Gleichbehandlung gemäß Gesetz und angemessener Bewertung sicherstellen.

von lionel.z am 29.07.2021
Über das Maß der Ausgaben hinaus wird der Provinzgouverneur nicht dulden, dass Sie mit bürgerlichen Pflichten belastet werden, während andere entlastet sind, sondern, eingedenk sowohl des Rechts als auch der Bewertung, wird er die Gleichheit in Bezug auf die Ordnung wahren.

Analyse der Wortformen

aequalitatem: aequalitas: Gleichheit, Ebenheit, Gleichförmigkeit, Gerechtigkeit, Unparteilichkeit
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
censurae: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
civilibus: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
custodiet: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
gravari: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
levatis: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
patietur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen